traducerea si adaptarea: llaurache@yahoo.com
Episodul 3, seria 4 BUCK SAVES THE DAY
Dragule, pentru cât timp vei fi acasă ?
Două zile glorioase, de curățat picioarele.
Ia-o mai rar, dragule.
Știi, dacă le pigulești prea mult azi,
nu o să-ți mai rămână nimic de pigulit mâine.
Și știi cum așteptăm cu sufletul la gură
curățenia anuală a urechilor, nasului și dinților tăi.
Știi, ce păcat că nu mai ai încă o mână.
Ai fi putut să le faci pe toate deodată.
Știi, Peg, dacă mi-ai fi spălat șosetele,
nu stăteam aici cu picioarele.
Minunat, tată.
Mulțumesc pentru timpul minunat petrecut împreună.
Oh, tată.
Ești acasă.
Eu... m-am sculat devreme
ca să-ți aduc ziarul de duminică.
Unde e ?
Unde e, ce ?
Vai, Kel.
Porți aceeași fustă
cu care ai ieșit la întâlnire astă-noapte.
Cum și-a păstrat forma pe bancheta din spate a mașinii ?
Oh, du-te și sărută-ți perna.
Stați un pic.
O să fie toată lumea acasă, astăzi ?
Eu nu.
Trebuie să strâng niște bani pentru bilete
la concertul Oozing Meat de mâine.
Așa că trebuie să-mi suflec mânecile
și să muncesc din greu ca să fac banii ăștia.
Oh, tată, poți să-mi dai banii, te rog?!
Toți copii se duc, și costă doar 175 $ !
Atunci mă tem că nu poți să te duci, dovlecel!
Mami, poți să-mi dai bani ?
Toți copii se duc.
Cu plânsul nu merge decât la bărbați, dragă.
Păi, nu mai e niciunul în cameră.
Oh, trebuie să fac rost de bani, dar nu știu cum.
Of, mă doare capul.
Trebuie să mă odihnesc.
Haide, Kel.
Fă ce fac eu: folosește-ți inteligența.
Asta fac.
Am spus "inteligența ".
Cu ''I''.
Mami, iar mă corectează.
Nu o mai cicăli pe sora ta, Bud.
Nu știu de ce ești așa de fericit, porc alergător.
Și tu ai nevoie de bani pentru bilete.
Din contră...
Am biletul meu.
Cum ?
Bună ziua, dle Bundy.
Suntem gata să mergem în camping.
Distracție plăcută.
Ce mai e acum ?
Trebuie să ne duci în excursie, Bundy.
Ești al nostru.
Te-am cumpărat la licitație.
Vezi ?
"Mergeți în tabără cu Al Bundy" ?
Bud, ți-ai vândut tatăl ?
Era singurul lucru din casă de care ne puteam despărți.
Dragă, va fi nemaipomenit pentru copii.
Tabără, vânătoare
jocuri...
Știi, ai putea avea o tabără de cercetași.
Hei, Al.
Hei, salut mici vecini de la țară.
Hei, ăsta e tipul care ne-a dat cartofi de Halloween.
Steve, uite ce a făcut Bud.
"Omul sălbăticiei și al vânătorii. Învățați cum să supraviețuiți "
Bundy încearcă să nu-și respecte înțelegerea.
Cum poți să-i dezamăgești pe copii, Al ?
Uită-te la fețele lor inocente.
Uite cum facem.
Vă duc eu, micuților.
Ura!
Dar tu nu ești stră-stră-strănepotul marelui Dan'I Bundy.
E adevărat.
Strămoșii mei știau să scrie și să citească.
Haide, Al.
Dacă îți faci prea multe griji, te ajut eu.
Mai degrabă mi-aș prinde nasul în portiera mașinii.
Mai degrabă aș avea un proctolog numit Dr. Cârlig.
Mai degrabă aș privi-o pe Roseanne Barr făcând striptease
decât să-i duc pe monștrii ăștia în tabără.
Foarte bine, dragă. Așa vom avea la dispoziție
toată ziua împreună ca să facem nebunii.
Să mergem!
Să ne punem în mișcare,
băgați benzină,
și luați-mă naibii de aici.
Petrecere plăcută, tată.
Nu așa repede, Dan'I Jr.
Vezi tu, dacă merg eu, mergi și tu.
Singura diferență este...
Că eu mă voi întoarce.
Ah, marile excursii.
Aceasta este tabăra.
Nu e nemaipomenit ?
Doar mirosiți aerul ăsta.
Am marcat teritoriul nostru.
Mă bucur că ești într-o stare sufletească bună.
Ai adormit în mașină,
Ai răsturnat mașina, ne-ai pierdut proviziile
și mulțumită ție, o să murim.
Vreau la mami.
Da, asta zicea și fratele tatălui tău.
Al, nu așa menții ridicat moralul copiilor.
Trebuie să le dai o ocupație.
Dă-le ceva de făcut.
Okay, copii... la mine, aici.
Ajutor!
Nu e drăguț ?
Toată casa numai a noastră.
Aș fi vrut să fie întotdeauna așa.
Fără nasuri de suflat, fără lacrimi de șters,
să nu am pe cine să trimit în camera sa.
E așa de frumos fără Al.
Dnă Rhoades, arătați splendid în seara asta.
Mulțumesc, dragă.
Poți să îmi dai 175 $ ca să mă duc la un concert rock ?
Nu i-aș da nici propriei mele fiice 175 $.
Să sper că ea o să îmi placă.
Kelly, de câte ori ți-am spus ?
Prietenii mamei sunt pentru a-i împrumuta bani mamei.
Viața mea e terminată.
S-ar putea să ajung ca ea.
Oh, dragă, fă ceea ce făceam și eu.
Pune-te în fața unei limuzine
și spune-i șoferului,
"Merită să mă lași înăuntru, întreabă pe oricine. "
Apoi dacă cineva te atinge,
țipă, "Viol!"
Copiii de azi.
Abia aștept să sosească fetele.
Îmi amintesc cum mama obișnuia să își invite
prietenele ei să joace cărți.
Ea scotea mâncarea.
Eu o serveam.
Dar nu m-am supărat.
Îmi plăcea să le ascult discutând despre...
cum nu mi-au crescut sânii...
...cum nu voi avea niciodată un prieten...
despre cum pelvisul meu nu ar rezista unei nașteri.
Apoi izbucneau în râs.
După ce terminau prăjitura,
mama găsea un pretext să mă trimită la dna Hampe,
femeia care niciodată nu se oprea din transpirat.
Da, a fost cam traumatizant atunci,
dar acum, privind în urmă,
Îmi dau seama...
Doamne, îmi urăsc mama.
Uh... probabil că sunt Louise și Fern.
Respiră în pungă un minut.
Mă duc la ușă.
Oh.
Bună!
Fetelor, l-ați văzut pe noul controlor de la magazin ?
Ar putea să lucreze chiar la colegiu.
Luați loc și așezați-vă.
Noaptea e lungă, bărbații sunt plecați
jucăm poker, și singurul lucru sălbatic, sunt eu.
Kelly, vrei să ni te alături ?
Sigur, de ce nu ?
Iată ce devenit viața mea.
Să joc cărți cu o adunătură de vrăjitoare.
Ați mai slăbit.
Ce frumos că ai observat.
Ai mai jucat până acum ?
Doar cu băieții.
Hai, pune jos.
Văd că jucați la fel ca noi, tinerii...
Cu hainele pe noi.
De fapt, dragă, noi jucăm pe bani.
Atunci, eu ies.
Trebuie să-mi păstrez banii pentru...
Ei, poate doar o mână.
Ok, minunat.
Cine are rest la un dolar ?
Vreau să încasez cecul de salariu al lui Al.
Focul e aprins.
Spune-ne o poveste de groază, Dan'I.
Okey-dokey.
Copii, aduceți lanternele aici.
Acum...
A fost odată ca niciodată, a fost un băiat tânăr,
un băiat plin de speranță.
Era necăsătorit...
deci era fericit.
Iar într-o noapte, cam ca asta,
s-a auzit ceva dinspre mlaștină.
A auzit zgomotul în spatele său.
A început să meargă puțin mai repede.
Apoi l-a văzut.
Și acolo, în lumina unui bar,
stătea răul...
cu părul roșu...
un monstru îmbrăcat în colanți.
A fugit de el.
A încercat să-i reziste, s-a întâlnit cu altele,
dar nimic nu l-a ajutat!
Parcă auzea vocea sălbatică la telefon...
"Oh, iubitule?
Iubitule. "
A fost oribil.
Într-un final... l-a prins.
Cu gura hidoasă,
cu dinții rânjind, i-a zis...
"Te însori cu mine?"
Și s-a însurat, Dan'I ?
Da, mă tem că a făcut-o.
Și nu s-a mai auzit niciodată nimic de el.
Dar cel mai rău este că...
este ceva acolo.
S-ar putea să fie un monstru după copacul acela!
Sau s-ar putea să nu fie.
Dar luați aminte.
Oriunde este un bărbat liber...
și are mărunțiș în buzunar,
Ei vin pe furiș, și nu pot fi opriți.
Acum dormiți...
dacă puteți.
Ce poveste, nu copii ?
Da.
Acum, să cântăm un cântec pe care eu l-am învățat
când eram un băiețel, în tabăra Skoharry.
Deci așa se sfârșește, tată ?
Steve, vrei să taci din gură ?
Al, încerc să le deschid mintea puștilor ăștia
asupra faptului că or să moară.
O să fie în regulă.
Vezi tu, mama nu mai știe nimic de noi de un timp.
Deci, ea crede că ne simțim bine.
Prin urmare, va încerca să oprească aceasta.
Probabil, acum vorbește la telefon cu poliția locală.
Peggy, știi că telefonul e ridicat din furcă ?
Dacă soții noștri vor să ne caute ?
De asta e ridicat din furcă.
Dă-mi o șansă. O să ghicesc numele frunzei.
Ah, miroase a ceva cunoscut.
Hmm, margini ascuțite.
Ah! Sunt sigur că știu ce este.
Poate că dacă o guști, te ajută.
Nu, m-am blocat. Ce este ?
Stejar otrăvitor!
Ah, asta a fost una bună.
După ce unchiul Steve își va termina
de spălat limba la izvor,
va veni repede înapoi și vă va învăța
cum să săriți din copaci.
Bundy, ești un mârlan.
Suntem lihniți de foame.
Tată, am o întâlnire diseară
cu o fată care se numește "Sunt gata oricând".
De ce nu vin femeile să ne salveze ?
Nu știu. Poate că nu ne găsesc.
Poate au dat de vreun magazin în drum.
Uitați copii, sunteți destul de mari ca să aflați adevărul.
Ne-au lăsat să murim.
Dar nu vă faceți griji...
avem o armă secretă.
O bufniță în părul meu! Bufniță în părul meu!
Nu e vorba de el, așa-i ?
Nu! Nu, e vorba de Buck.
Îl trimitem pe Buck acasă cu un bilet
în care le spunem femeilor unde ne aflăm,
și vom fi salvați.
Crezi că Buck va reuși ?
Știu că poate.
Pentru că l-am lăsat în fiecare parte a orașului,
și întotdeauna a găsit drumul spre casă.
Hei, Buck, ia biletul ăsta.
Du-te și găsește-o pe mami.
Aleargă băiete!
Fugi ca vântul!
Fugi, fugi, fugi!
Cred că dacă ne vom folosi mintea,
vom ieși teferi din treaba asta.
Albine!
Full house.
Privește și plângi.
Tot ce am sunt patru de unu.
Ăia sunt ași, dragă.
Vrei să zici că am câștigat din nou ?
Cred că nu o să reușesc să învăț jocul ăsta niciodată corect.
Patru ași.
Patru ași ?
E a șaptea mână
când are tot patru ași.
Vrei să spui că fata mea e trișoare ?
De unde vin eu, dacă te porți ca un trișor,
vorbești ca un trișor,
te legăm, ca pe un trișor.
Marcie, gândește-te puțin.
Dacă fata mea ar fi o trișoare,
nu ar mai fi corigentă la școală.
Mulțumesc, mamă.
Gata, doamnelor. De data asta regii sunt sălbatici.
Fă cărțile, fetițo.
Credeți că băieții sunt bine ?
Oh, Sunt sigură că sunt în regulă.
Sunt cu Steve al meu.
Practic, s-a născut în pădure.
Mai pune niște nămol pe limba mea, te rog.
Otrava stejarului își face efectul.
Foarte tare.
Ok, copii.
Dacă scăpăm cu viață din asta, ce o să facem ?
Victor ?
Nu mă voi însura niciodată.
Corect.
Deci, țineți minte copii, când întâlniți o femeie,
nu contează cât de frumoasă e sau cât de bine arată,
amintiți-vă...
femeile nu vor arăta așa tot timpul.
Ele vor...
Îmbătrâni.
Vor deveni mai rele.
Se vor îngrășa ?
Mai puțin înțelegătoare.
Foarte bine.
Bud, cum o mai duce Steve ?
Se descurcă minunat, tată.
Pe cine păcălim ?
E pe ducă.
Eu zic să-i punem pietre în buzunare
și să-l aruncăm în râu.
Hei, ar fi bun de momeală, dacă l-am arunca acolo.
Ah, ce tot vorbesc ?
Buck, Supercâinele va salva ziua.
Ce e în neregulă cu dl Rhoades ?
E pe moarte, Victor.
Moartea în casa lui Agamemnon.
Leagă-l strâns pe ticălos, Dle Christian!
Oh, tată, m-am așezat pe ceva neplăcut.
Să aduc un par, tată ?
Nu, mai bine îl privim, ne dă o ocupație.
Mișto, iar face spume.
Distrează-te cât mai poți, pentru că ajutoarele sunt pe drum.
Haide, Buck.
Haide, Buck!
Tha ba, ga.
Haide, Buck!
Ah gah, bah.
Haide, Buck!
Da, mă duc la concertul Oozing Meat,
și aș dori o limuzină.
Oh, și să aibă niște homar în frigider.
Să ajungi în culise, e o muncă grea, știți.
A fost distractiv, nu-i așa ?
Da, minunat. Trișoare murdară!
Am pierdut banii de alimente.
Și eu.
Soțul meu o să înnebunească.
Oh, nu-ți face griji.
Spune-i doar că ai sindromul premenstrual,
și l-ai omorât.
Scumpo...
Nu am vrut să zic nimic cât timp erau fetele aici,
dar te-am văzut trișând.
Deci, știi ce ai de făcut.
Da, mami.
Ca de obicei, 50% ?
Hai să spunem 60,
ca să îți dau o lecție.
Kelly, prietenii tăi nu pot avea
un claxon normal ?
Oh, este Buck.
Credeam că este cu băieții.
Ei, se pare că nu.
Oh, uite, are ceva în gură.
Păi atunci...
Cred că o să ni-l dea când va vrea el.
Nu-l putem face să tacă ?
Avem nevoie de el, Bud.
Ține animalele la depărtare.
Nu-ți face griji.
Buck ne va salva.
Crede-mă.
Eu știu cel mai bine...
Eu l-am antrenat.
traducerea si adaptarea:llaurache@yahoo.com Subtitrare corectată de -=TIGRUTZU=-